1 00:00:-5,-500 --> 00:00:00,574 2 00:00:34,046 --> 00:00:35,088 Brandt! 3 00:00:36,673 --> 00:00:37,757 Fermare! 4 00:01:09,164 --> 00:01:11,416 - Brandt? - Vestiti. 5 00:01:14,753 --> 00:01:17,255 - Brandt, perché abbiamo... - Vestiti! 6 00:01:50,247 --> 00:01:51,414 Frank Calder! 7 00:01:51,498 --> 00:01:54,918 Sceriffo Ben C. Johnson, contea di Ruger! 8 00:01:57,587 --> 00:01:59,839 Ne abbiamo appesi quattro come voi la primavera scorsa! 9 00:02:01,216 --> 00:02:04,886 Non venire in città, e non fermarti in nessun posto della contea! 10 00:02:05,428 --> 00:02:07,596 Da nessuna parte nella contea di Ruger! 11 00:02:56,271 --> 00:02:57,563 Opaco! 12 00:02:58,815 --> 00:03:00,900 Brandt. Ehi! 13 00:03:00,942 --> 00:03:03,110 Figlio di una pistola! 14 00:03:03,195 --> 00:03:04,863 - Ce l'hai fatta! - Sì! 15 00:03:04,905 --> 00:03:06,740 Perché, ho guidato tutta la notte. 16 00:03:06,781 --> 00:03:09,283 - È bello vederti! - Non potevo scappare prima! 17 00:03:09,367 --> 00:03:11,702 - Sam! Buford! - Figlio di una pistola! 18 00:03:11,745 --> 00:03:12,912 Sapevo che ce l'avresti fatta! 19 00:03:12,996 --> 00:03:15,331 Ho deciso di farlo nel modo più duro. Dritto. 20 00:03:15,415 --> 00:03:17,250 Non me lo perderei per niente al mondo! 21 00:03:18,168 --> 00:03:19,669 - Cominciamo! - Melissa! 22 00:03:19,753 --> 00:03:21,671 Sapevo che ci sarebbe voluta una battuta di caccia per portarti qui. 23 00:03:22,255 --> 00:03:25,007 Andiamo, ragazzi. Muoviti. Muoviti. 24 00:03:25,091 --> 00:03:26,592 Muoviti. 25 00:03:27,385 --> 00:03:29,762 Mettilo nella cuccetta di prua. 26 00:03:29,846 --> 00:03:32,056 Melissa, lascia che gli uomini ti salutino! Siamo pronti a partire! 27 00:03:34,100 --> 00:03:35,851 Grazie per il meraviglioso soggiorno, signora Ruger. 28 00:03:35,936 --> 00:03:37,562 - Sempre il benvenuto. - E l'ospitalità. 29 00:03:37,604 --> 00:03:38,938 Nessuno mantiene una casa migliore. 30 00:03:39,022 --> 00:03:41,566 Emma ed io vorremmo te e Brandt per raggiungerci a Parigi in autunno. 31 00:03:41,608 --> 00:03:43,151 Mi piacerebbe. Parla con Brandt. 32 00:03:43,235 --> 00:03:45,737 Porta l'attrezzatura del signor Gunn nella stalla. 33 00:03:47,530 --> 00:03:49,698 Va bene, Matt. Saliamo a bordo. 34 00:03:49,741 --> 00:03:54,241 Brandt, se Melissa sarà troppo sola, Sarei felice di restare indietro. 35 00:03:55,247 --> 00:03:57,249 Sì, scommetto che lo faresti. 36 00:03:57,290 --> 00:03:59,667 Non posso allontanarla da te non importa quello che faccio. 37 00:04:04,589 --> 00:04:06,007 Ritorno tra due settimane? 38 00:04:06,091 --> 00:04:09,010 - Sì. - Brandt, non possiamo parlare... 39 00:04:09,094 --> 00:04:12,263 Dillo a Jed quando torna, di restare quel toro lontano da quei Longhorns. 40 00:04:15,100 --> 00:04:18,728 Di' a Jed di tenere gli occhi aperti su quell'erba nella nuova sezione. 41 00:04:50,135 --> 00:04:53,179 Entra, Edward. Jimmy, lo hai lasciato passare! 42 00:04:55,015 --> 00:04:56,099 Mattina! 43 00:04:56,141 --> 00:04:59,602 - Buongiorno, Maria! - Entra, Edward. Non ti daranno fastidio. 44 00:04:59,686 --> 00:05:01,813 Meno male che ti piacciono i bambini. Non so come... 45 00:05:01,896 --> 00:05:04,398 Ragazzi, fermatevi! Edward, Jimmy, salite! 46 00:05:04,441 --> 00:05:07,277 Non so come me la caverei se non mi aiutassi, Melissa. 47 00:05:07,360 --> 00:05:10,905 Sono felice di farlo! Ragazze, andiamo! Entra a scuola. 48 00:07:32,088 --> 00:07:34,507 A,b,c,d,e,f,g 49 00:07:34,591 --> 00:07:37,093 h, I, j, k, I, m, n, o, p 50 00:07:37,635 --> 00:07:40,137 q, r, s e t, u, v 51 00:07:40,555 --> 00:07:43,474 w e x, y, z 52 00:07:43,558 --> 00:07:45,935 ora hai sentito il mio abc 53 00:07:46,436 --> 00:07:49,272 dimmi cosa pensi di me 54 00:08:11,252 --> 00:08:12,503 no! 55 00:08:28,561 --> 00:08:29,728 Dai! 56 00:08:46,788 --> 00:08:49,165 Ora, aspetta un attimo! Non fare così, tesoro! 57 00:08:49,249 --> 00:08:50,750 Là! 58 00:08:50,792 --> 00:08:54,128 Ora, non cadere! Abbiamo appena iniziato! 59 00:08:56,005 --> 00:08:57,881 Ecco, dolce piccoletto! 60 00:09:02,637 --> 00:09:05,640 Non ti farò del male! Ma certo che mi piacerebbe provarci! 61 00:09:06,683 --> 00:09:10,144 Sei una cosina carina, vero? Hai bisogno di respiro lì dentro! 62 00:09:11,437 --> 00:09:15,357 Maiale! Ora, mi fai risparmiare secondi su quello, maledetto! 63 00:09:16,734 --> 00:09:18,402 NO! 64 00:09:18,653 --> 00:09:21,405 Non andrai da nessuna parte, lo sei adesso, tesoro? 65 00:09:25,868 --> 00:09:28,620 Va bene per me! Ti amo. Non lo vedi? 66 00:09:28,955 --> 00:09:32,792 Ora, se solo aiuti ottenendo il tuo culo su quel sacco di farina! 67 00:09:33,293 --> 00:09:35,962 Porco, fammi vedere! Fammi vedere! 68 00:09:38,506 --> 00:09:41,509 Roba maledetta! Ti amo piccola! 69 00:09:41,551 --> 00:09:43,844 E ne prenderò un po'! 70 00:09:43,928 --> 00:09:46,430 Entra, Porco! Entra! 71 00:10:06,826 --> 00:10:08,536 Maledetto bastardo! 72 00:10:08,620 --> 00:10:10,663 Solo perché mi hai preso e Jim Loring fuori da quello... 73 00:10:23,509 --> 00:10:24,801 Figlio di puttana! 74 00:10:30,808 --> 00:10:32,100 Dai! Andiamo! 75 00:11:24,320 --> 00:11:26,405 Andremo attraverso la regione del bestiame. 76 00:11:26,447 --> 00:11:28,657 Saremo sulle tracce per circa sei settimane. 77 00:11:28,741 --> 00:11:30,409 Non toccarmi! 78 00:11:32,870 --> 00:11:34,329 Nessuno ti farà del male, signorina. 79 00:11:34,747 --> 00:11:36,165 Esci da quel carro e basta. 80 00:11:36,249 --> 00:11:38,125 Non andrò oltre! Non puoi! 81 00:11:39,168 --> 00:11:41,170 - Ecco, tu... - Stai zitto! 82 00:11:42,755 --> 00:11:44,590 Adesso scendi da quel carro! 83 00:11:47,427 --> 00:11:49,262 Riesci a prendere il controllo delle cose. 84 00:11:53,349 --> 00:11:54,850 te lo prometto, 85 00:11:57,562 --> 00:11:59,730 nessuno ti farà del male, 86 00:12:00,398 --> 00:12:03,067 basta che tu faccia quello che ti viene detto. 87 00:12:17,165 --> 00:12:19,292 Il tipo che conoscevo me lo diede una volta. 88 00:12:21,753 --> 00:12:23,755 Mi insegnerai a leggere. 89 00:12:24,589 --> 00:12:26,465 E' per questo che sei qui. 90 00:12:35,141 --> 00:12:37,017 Sono solo un ragazzo di campagna. Mi limiterò alle uova. 91 00:12:37,059 --> 00:12:38,602 Dove hai preso le quaglie in questo periodo dell'anno? 92 00:12:38,728 --> 00:12:40,855 Harvey Pullman ha costruito questa macchina per te, Brandt? 93 00:12:40,897 --> 00:12:44,233 George Vanderbilt ha la macchina a bordo la centrale di New York, gli costò 50.000 dollari! 94 00:12:44,317 --> 00:12:46,235 Ho qualcosa da mostrarvi, ragazzi. 95 00:12:46,277 --> 00:12:49,905 Gli Sharps Borchardt. calibro .54. Il miglior fucile mai realizzato. 96 00:12:50,114 --> 00:12:52,074 Non è quella la pistola? al Creedmoor internazionale? 97 00:12:52,116 --> 00:12:54,076 - Nel '77. - Giusto. E l'ho anche vinto. 98 00:12:54,243 --> 00:12:56,078 - Sì. - E' una specie di telescopio? 99 00:12:56,245 --> 00:12:58,413 Quello è un telescopio. La prima volta su un fucile. 100 00:12:58,456 --> 00:13:01,417 Spara una cartuccia a percussione centrale con la nuova polvere da sparo Dupont. 101 00:13:01,501 --> 00:13:03,169 Preciso fino a 800 iarde. 102 00:13:03,252 --> 00:13:05,420 800 iarde? Fammi vedere, Brandt. 103 00:13:05,463 --> 00:13:08,132 Oh, andiamo, Brandt. Nessuna pistola ha quella portata. 104 00:13:08,216 --> 00:13:09,592 È un dato di fatto. Posso dimostrarlo. 105 00:13:09,675 --> 00:13:11,593 Devo vedere quel tipo di intervallo prima di crederci. 106 00:13:11,636 --> 00:13:12,970 Quanto costerebbe? 107 00:13:13,054 --> 00:13:14,388 $ 700 ciascuno. 108 00:13:14,430 --> 00:13:16,765 È un regalo per voi ragazzi. Ce n'è uno per ognuno di voi. 109 00:13:16,849 --> 00:13:18,851 Ho pensato che avrebbe aggiunto qualcosa per la caccia. 110 00:13:18,935 --> 00:13:21,771 Dannazione! Questo è il modo per organizzare una festa di caccia! 111 00:13:51,592 --> 00:13:52,676 Franco! 112 00:14:01,519 --> 00:14:04,313 Penso che la ragazza voglia venire e mangia con noi ragazzi. 113 00:14:05,064 --> 00:14:06,565 Ha sentito parlare del gruppo dei Loring, signora. 114 00:14:08,276 --> 00:14:10,945 Io e Hog abbiamo pensato vuole sedersi con noi. 115 00:14:11,696 --> 00:14:14,740 Fai una piccola chiacchierata. Conosciamoci. 116 00:14:15,867 --> 00:14:18,578 Forse più tardi, dopo cena, beh... 117 00:14:20,288 --> 00:14:22,498 Sta bene qui, Jim. 118 00:14:25,585 --> 00:14:26,752 Bene, scopriamolo. 119 00:14:30,256 --> 00:14:32,633 Dammi quel piatto di cibo. Glielo porterò io. 120 00:14:43,436 --> 00:14:46,272 Andiamo, signora! Ti piacerà cenare con noi. 121 00:14:51,569 --> 00:14:53,404 Proprio dietro, Loring. 122 00:15:05,166 --> 00:15:08,043 Pensi di avere abbastanza cervello comandare una guerra a distanza? 123 00:15:11,297 --> 00:15:14,216 La gente della contea di Macon ha assunto Frank, non tu. 124 00:15:14,634 --> 00:15:17,928 Staresti ancora marcendo nel carcere di Nogales se non fosse stato per lui. 125 00:15:21,390 --> 00:15:23,392 Stupidi bastardi. 126 00:15:27,146 --> 00:15:28,897 Vi uccidete a vicenda, 127 00:15:30,399 --> 00:15:31,733 allora nessuno avrà soldi. 128 00:15:46,415 --> 00:15:48,417 Perché abbiamo altre possibilità 129 00:15:50,920 --> 00:15:52,588 dannatamente quasi tutti finiti, 130 00:15:54,173 --> 00:15:55,716 per tutti. 131 00:15:58,678 --> 00:16:01,097 Perché se non ce la facciamo questa volta, 132 00:16:02,098 --> 00:16:04,016 non ce la faremo mai. 133 00:16:07,436 --> 00:16:08,937 Come va la mascella, maiale? 134 00:16:11,273 --> 00:16:12,774 Oh, va tutto bene. 135 00:16:15,069 --> 00:16:17,196 Diavolo, mi piace essere preso a calci. 136 00:16:39,051 --> 00:16:42,721 Oh, dove devo andare? 137 00:16:42,763 --> 00:16:46,266 Cosa posso fare? 138 00:16:46,350 --> 00:16:50,850 Nessuno che mi dica quale strada seguire 139 00:16:54,275 --> 00:16:58,775 stanco e dolorante, affamato e debole 140 00:17:15,463 --> 00:17:16,797 spogliarsi. 141 00:17:51,540 --> 00:17:52,707 Ti piace? 142 00:17:57,546 --> 00:18:00,423 Ragazza cinese molto brava. Molto speciale. 143 00:18:02,218 --> 00:18:04,261 Ti faccio divertire. 144 00:18:10,226 --> 00:18:11,685 O si. 145 00:18:12,937 --> 00:18:15,773 Sì, me lo mostrerai un bel momento, va bene. 146 00:18:18,776 --> 00:18:22,446 Sì, me lo mostrerai il miglior dannato momento che abbia mai avuto. 147 00:18:22,530 --> 00:18:23,697 Signor Ruger. 148 00:18:25,157 --> 00:18:26,408 NO! 149 00:18:26,826 --> 00:18:28,577 Per favore, signor Ruger! 150 00:19:00,234 --> 00:19:02,152 Faresti meglio a dormire un po'. 151 00:19:12,580 --> 00:19:14,582 Non resterò qui. 152 00:19:14,623 --> 00:19:17,459 E dovresti rendertene conto non c'è modo che tu possa trattenermi. 153 00:19:17,543 --> 00:19:20,212 Sto uscendo di qui in un modo o nell'altro. 154 00:19:26,635 --> 00:19:27,886 Vai avanti, signora. 155 00:19:50,117 --> 00:19:52,035 Oh, dannazione, Frank. 156 00:19:52,077 --> 00:19:54,579 Non siamo già abbastanza esausti senza di te? giocare con quella donna? 157 00:19:56,624 --> 00:19:58,792 Pedaliamo tutto il giorno, quella sella mi brucia il culo... 158 00:19:58,876 --> 00:20:00,460 Vuoi andare a letto con Crimp o con me? 159 00:20:00,544 --> 00:20:05,044 ...cacciatori di taglie che ci sparano da ogni direzione, vigilantes, posses. 160 00:20:05,299 --> 00:20:08,468 Non lo so. Figlio di puttana. Non so a cosa andrà a finire. 161 00:20:08,552 --> 00:20:11,221 Non ho mai avuto un lavoro come questo nella mia... 162 00:20:15,059 --> 00:20:16,518 Non sei poi così male. 163 00:20:17,937 --> 00:20:19,855 Per un insegnante. 164 00:20:19,897 --> 00:20:23,901 Se pensi che otterrai un sacco di soldi per me, ti sbagli. 165 00:20:25,527 --> 00:20:27,362 Ci verranno a cercare, lo sai. 166 00:20:27,446 --> 00:20:28,780 Molti uomini. 167 00:20:28,822 --> 00:20:32,158 Perché? Sono a corto di insegnanti là dietro? 168 00:20:34,286 --> 00:20:36,288 Non sono un insegnante. 169 00:20:38,165 --> 00:20:40,417 Sono la moglie di Brandt Ruger. 170 00:20:43,671 --> 00:20:44,838 Sono! 171 00:20:45,422 --> 00:20:47,674 Sono la moglie di Brandt Ruger! 172 00:20:51,971 --> 00:20:56,308 Non importa di chi sei moglie. Non c'è niente che possa fare al riguardo. 173 00:21:03,816 --> 00:21:05,442 Perché vuoi imparare a leggere? 174 00:21:08,445 --> 00:21:09,988 Perché non posso. 175 00:21:24,211 --> 00:21:28,673 Chi diavolo fermerebbe un treno? nel bel mezzo di quella maledetta notte? 176 00:21:54,491 --> 00:21:56,576 Brandt? 177 00:21:57,328 --> 00:22:00,164 Signor Ruger, sua moglie è stata rapita. 178 00:22:02,333 --> 00:22:05,044 Lo sceriffo dice che l'ha presa Frank Calder e sono diretti a nord. 179 00:22:42,748 --> 00:22:44,416 Hai mai ucciso un uomo, Matt? 180 00:22:50,089 --> 00:22:52,341 NO! In realtà no. 181 00:22:52,841 --> 00:22:57,095 Questo basterà. 700, 800 iarde. 182 00:22:57,638 --> 00:22:59,640 Winchester va bene per 350 iarde. 183 00:23:00,057 --> 00:23:02,350 Gesù Cristo stesso non riuscivo a tirarne fuori più portata. 184 00:23:02,768 --> 00:23:04,144 Questo è 800. 185 00:23:04,937 --> 00:23:06,897 A cosa vuoi arrivare esattamente, Brandt? 186 00:23:09,108 --> 00:23:10,484 Una piccola battuta di caccia. 187 00:23:11,193 --> 00:23:14,154 Se intendi aiutare la banda, Brandt, Voglio dire, aiuteremo tutti. 188 00:23:14,655 --> 00:23:16,490 Non sta pensando di aiutare nessuno. 189 00:23:17,533 --> 00:23:20,244 Stai indietro e raccoglili, come un orso che segue. 190 00:23:20,327 --> 00:23:22,704 - Giusto. - Quel gruppo di Calder? 191 00:23:23,497 --> 00:23:26,416 Perché, sono pistoleri assoldati. Più di 20 di loro. 192 00:23:26,500 --> 00:23:30,003 Jim Loring, i fratelli Thompson, Porco Warren, dottor Harrison. 193 00:23:30,963 --> 00:23:32,673 Vuoi dire che andiamo contro di loro? 194 00:23:33,298 --> 00:23:34,632 Da vicino, no. 195 00:23:37,177 --> 00:23:38,636 Ma da lontano. 196 00:24:42,576 --> 00:24:45,912 Andiamo, tesoro. Lo otterrai! 197 00:24:46,705 --> 00:24:47,872 Dai! 198 00:30:47,315 --> 00:30:49,692 Andrà tutto bene, Brandt. 199 00:30:50,485 --> 00:30:53,613 Ci sarà una specie di riscatto. 200 00:30:54,698 --> 00:30:56,408 Una nota. Qualcosa. 201 00:30:57,242 --> 00:31:01,537 Paghi e Melissa tornerà con te, e sarà tutto finito. 202 00:31:01,621 --> 00:31:03,080 Quanti anni ha Calder? 203 00:31:04,457 --> 00:31:06,041 30. 34, forse. 204 00:31:10,422 --> 00:31:11,798 È un grand'uomo? 205 00:31:12,924 --> 00:31:14,926 Nella media, immagino. 206 00:31:16,595 --> 00:31:18,346 Melissa starà bene. 207 00:31:18,430 --> 00:31:20,181 Devi crederci. 208 00:31:20,223 --> 00:31:21,265 Oh, certo. 209 00:31:21,349 --> 00:31:22,767 Forse le darà un figlio, 210 00:31:22,851 --> 00:31:25,061 e avrò un bastardo fuorilegge correndo per casa. 211 00:31:25,103 --> 00:31:27,939 Gesù Cristo, Brandt. Per rispetto di Melissa! 212 00:31:28,231 --> 00:31:30,691 Cosa diavolo pensi che farà? fare con lei, cantare inni in chiesa? 213 00:31:31,276 --> 00:31:32,860 Immagino di sapere come ti senti, ma... 214 00:31:32,944 --> 00:31:34,320 La passerà in giro. 215 00:31:34,404 --> 00:31:36,989 Dopo che avrà finito con quello, forse 15 o 20 di loro. 216 00:31:37,073 --> 00:31:40,743 Accetterà $ 40.000 o $ 50.000 dei miei soldi. Grazie mille. 217 00:31:40,952 --> 00:31:41,994 Adesso aspetta! 218 00:31:42,078 --> 00:31:43,329 La mia educazione in Virginia, 219 00:31:43,413 --> 00:31:46,249 moglie che non si scioglieva in bocca usata come una puttana! 220 00:31:46,291 --> 00:31:49,502 Allora devo riportarla indietro incinta di un bastardo! 221 00:31:49,586 --> 00:31:52,672 E pagargli $ 50.000 dei miei dannati soldi? 222 00:31:55,759 --> 00:31:58,928 Ucciderò ogni sporco, vivente, bastardo di loro. 223 00:32:15,987 --> 00:32:17,154 Mattina. 224 00:32:22,494 --> 00:32:25,079 Baldy ha preparato delle frittelle. Ne vuoi un po'? 225 00:32:27,540 --> 00:32:29,291 - Dov'è... -Franco? 226 00:32:30,168 --> 00:32:32,670 Sta sistemando l'ebollizione sul cavallo di Joe Butler. 227 00:32:35,423 --> 00:32:37,174 Hai dormito bene? 228 00:32:41,012 --> 00:32:42,972 Beh, almeno tu non lo sei non hai più tanta paura, vero? 229 00:32:48,645 --> 00:32:51,189 Sai, io e Frank, stiamo insieme da cinque o sei anni. 230 00:32:52,816 --> 00:32:56,236 Non è quello che vedono gli altri all'esterno. 231 00:33:02,951 --> 00:33:03,993 Mi chiamano Dottore. 232 00:33:05,662 --> 00:33:06,829 Vai avanti. 233 00:33:08,164 --> 00:33:09,456 Il caffè caldo ti farà bene. 234 00:33:22,846 --> 00:33:24,472 Certo, il sorgo è buono. 235 00:33:34,524 --> 00:33:35,691 Sei pronto? 236 00:34:03,178 --> 00:34:04,679 Puoi iniziare. 237 00:34:09,434 --> 00:34:10,601 Potrebbe anche iniziare. 238 00:34:18,568 --> 00:34:21,195 Se mi cerchi per dirti che mi dispiace 239 00:34:21,780 --> 00:34:23,031 riguardo a ieri sera, 240 00:34:23,865 --> 00:34:24,907 Non posso. 241 00:34:26,701 --> 00:34:28,202 Perché non lo sono. 242 00:35:10,995 --> 00:35:15,495 L'indiano mette gli occhi su una donna, o la compra o la prende. 243 00:35:18,878 --> 00:35:19,920 Sei stato preso. 244 00:35:33,685 --> 00:35:35,019 Adesso siediti lì. 245 00:35:43,027 --> 00:35:45,029 Frank, eccola! 246 00:35:58,918 --> 00:36:00,461 Vai a prenderla, Frank! 247 00:36:01,379 --> 00:36:04,006 Ti sei preso un leone di montagna, ragazzo! 248 00:36:56,851 --> 00:36:58,561 Non andrai da nessuna parte finché non mi insegni a leggere. 249 00:36:59,812 --> 00:37:02,314 Chi pensi di essere? Il signore della creazione? 250 00:37:02,357 --> 00:37:04,275 Catturando chiunque tu voglia, fai tutto quello che vuoi? 251 00:37:04,776 --> 00:37:06,778 Non sei altro che un animale! 252 00:37:06,861 --> 00:37:09,780 Non mangi finché non me lo insegni. 253 00:37:11,241 --> 00:37:14,869 Va bene, non mangio. Guarda cosa ti porta! 254 00:38:35,033 --> 00:38:36,325 Forza, ragazzi! 255 00:38:59,140 --> 00:39:01,475 Andiamo, dannazione! Andiamo! 256 00:39:20,119 --> 00:39:21,453 Hai fame? 257 00:39:29,045 --> 00:39:31,297 Certo, i fagioli sono buoni. 258 00:39:41,974 --> 00:39:44,184 Beh, potresti anche iniziare, eh? 259 00:40:17,760 --> 00:40:19,887 Ehi, Matt, guarda laggiù. 260 00:40:26,811 --> 00:40:28,729 Devono essere un paio di giorni avanti a noi. 261 00:40:28,813 --> 00:40:31,982 Andiamo a dormire per la notte? Si farà buio tra non molto. 262 00:40:32,024 --> 00:40:34,109 Beh, qualunque cosa dica Brandt. 263 00:40:34,193 --> 00:40:36,028 Non ci siamo ancora! 264 00:40:36,112 --> 00:40:37,613 Dai. Dai! 265 00:41:42,720 --> 00:41:44,555 sono stato... 266 00:41:44,597 --> 00:41:46,307 Li ho conservati. 267 00:41:49,810 --> 00:41:51,311 Per 268 00:41:52,396 --> 00:41:53,647 qualcosa di speciale. 269 00:42:11,082 --> 00:42:12,917 Bene, allora. 270 00:42:13,000 --> 00:42:14,501 Se solo possiamo 271 00:42:16,003 --> 00:42:17,212 prendine un po'... 272 00:42:18,214 --> 00:42:19,924 Prendi un po' di slancio da questo. 273 00:42:36,482 --> 00:42:39,026 Ehi, dottore, ti piacciono le pesche? 274 00:42:40,861 --> 00:42:42,988 OH! Sì! 275 00:43:19,275 --> 00:43:20,442 Oh, ragazzo. 276 00:44:02,276 --> 00:44:03,527 Ti piacciono le pesche? 277 00:45:14,515 --> 00:45:16,850 Conosci almeno qualcosa dell'alfabeto? 278 00:45:16,934 --> 00:45:18,101 NO! 279 00:45:55,639 --> 00:45:56,973 "C." 280 00:45:57,016 --> 00:45:58,809 Quella è una "c". 281 00:45:58,934 --> 00:46:01,895 "A, b, c." 282 00:46:02,897 --> 00:46:05,107 "a" e "b". 283 00:46:06,275 --> 00:46:08,110 E quello lì c'è la "c"? 284 00:46:12,656 --> 00:46:14,908 Le hai insegnato qualcosa ieri sera, Frank? 285 00:46:16,619 --> 00:46:18,621 Tra i cespugli? 286 00:46:28,631 --> 00:46:32,134 "A" e "b" e questo è "c". 287 00:48:04,602 --> 00:48:06,520 Non dovresti aspettare finché non sarà... 288 00:48:15,613 --> 00:48:17,615 Doc, portali laggiù nel canyon. 289 00:48:17,698 --> 00:48:19,825 Loring, porco! Esci di qui, veloce! 290 00:48:19,909 --> 00:48:21,785 Mooney, in basso a destra! 291 00:48:36,717 --> 00:48:39,511 Collins! Ted! Vieni a prendere Stringer! 292 00:49:04,662 --> 00:49:07,873 Ehi, Gesù Cristo! Penso che sia Calder! 293 00:49:34,650 --> 00:49:36,485 È tutto tuo, Brandt. 294 00:49:40,447 --> 00:49:42,157 Ehi, ecco gli altri. 295 00:50:39,256 --> 00:50:40,340 La cresta? 296 00:50:43,969 --> 00:50:46,137 Non c'è nessun figlio di puttana che spara da così lontano. 297 00:51:27,429 --> 00:51:29,139 Andare! Andare! Andare! 298 00:52:32,244 --> 00:52:33,620 Questo è ancora vivo. 299 00:52:39,459 --> 00:52:41,961 Per Dio, ne hai lasciati cadere due, Brandt. 300 00:52:43,422 --> 00:52:44,756 Avresti dovuto prendere Calder, però. 301 00:52:49,636 --> 00:52:52,388 Non come uccidere un animale. 302 00:52:53,807 --> 00:52:54,974 Lo è? 303 00:54:03,877 --> 00:54:06,296 Chi diavolo credi che siano? 304 00:54:06,880 --> 00:54:08,047 Pensi che sarebbe Joe Taylor? 305 00:54:11,051 --> 00:54:13,428 Nessuna pistola spara così lontano. 306 00:54:14,179 --> 00:54:17,599 Quel vecchio ragazzo mi ha seguito da vicino due anni. Continuava a spuntare. 307 00:54:17,724 --> 00:54:20,143 Nessuna pistola spara così lontano. 308 00:54:21,353 --> 00:54:24,064 Pensi che sia quello sceriffo di Nogales? 309 00:54:26,775 --> 00:54:30,320 È sicuro da morire che qualcuno. Pinkerton, legge. 310 00:55:08,525 --> 00:55:09,609 Hank è morto. 311 00:55:27,252 --> 00:55:28,878 Lo metto all'ombra. 312 00:56:05,582 --> 00:56:06,666 Franco! 313 00:56:25,102 --> 00:56:26,394 Cosa ne pensi? 314 00:56:33,610 --> 00:56:35,570 Beh, non si lascerà ingannare. 315 00:56:36,696 --> 00:56:38,531 Questo è sicuro. 316 00:56:38,615 --> 00:56:41,117 Chi diavolo potrebbe essere? 317 00:56:42,452 --> 00:56:44,287 Un figlio di puttana? 318 00:57:14,568 --> 00:57:16,236 È bello. 319 00:57:22,909 --> 00:57:24,452 Franco! 320 00:57:38,175 --> 00:57:42,095 "B" ha due pance 321 00:57:44,973 --> 00:57:46,391 e un bar. 322 00:57:48,101 --> 00:57:52,601 E "c", non è tutto intorno. 323 00:57:53,982 --> 00:57:55,149 Franco. 324 00:57:57,027 --> 00:57:59,237 E' ancora là fuori. Owney lo sta guardando. 325 00:58:01,656 --> 00:58:03,157 Sì, va bene, dottore. 326 00:58:08,830 --> 00:58:10,164 Adesso la "d." 327 00:58:12,417 --> 00:58:16,587 Quella è una pancia e un bar. 328 00:58:21,927 --> 00:58:23,386 Ecco la "e". 329 00:58:26,932 --> 00:58:29,559 Sì, somiglia molto a un segno indiano. 330 00:58:33,980 --> 00:58:35,147 "F" come in Frank. 331 00:58:39,945 --> 00:58:42,489 Inferno. Presto potrò scrivere il mio nome. 332 00:58:42,989 --> 00:58:44,281 "F" 333 00:58:45,242 --> 00:58:46,576 per Frank. 334 00:58:54,376 --> 00:58:56,378 "f" 335 00:58:56,461 --> 00:58:58,463 "r" 336 00:58:58,505 --> 00:58:59,839 "un", 337 00:58:59,923 --> 00:59:01,132 "n" 338 00:59:01,216 --> 00:59:02,884 "k" 339 00:59:05,303 --> 00:59:06,470 Franco. 340 00:59:09,683 --> 00:59:10,809 Melissa. 341 00:59:16,773 --> 00:59:17,815 Dobbiamo andare. 342 00:59:42,048 --> 00:59:44,258 Franco! Innaffia avanti! 343 00:59:56,313 --> 00:59:57,814 Tienilo d'occhio, Owney. 344 01:00:56,581 --> 01:00:58,499 Fuori di qui! 345 01:00:59,084 --> 01:01:00,668 Fuori di qui! 346 01:01:02,045 --> 01:01:04,047 Correre! 347 01:01:07,926 --> 01:01:09,510 Togliti di mezzo! 348 01:01:10,929 --> 01:01:13,181 Fuori di qui! 349 01:01:18,645 --> 01:01:20,647 Uscire! 350 01:01:20,814 --> 01:01:23,149 Uscire! 351 01:01:23,191 --> 01:01:25,693 Vattene da qui! 352 01:01:33,910 --> 01:01:36,245 Owney, vattene da qui! 353 01:01:50,760 --> 01:01:52,136 Esci dall'acqua! 354 01:01:53,179 --> 01:01:54,930 Usciamo di qui! 355 01:01:58,309 --> 01:01:59,643 Esci dall'acqua! 356 01:02:01,730 --> 01:02:02,897 Andiamo! 357 01:02:02,981 --> 01:02:04,482 Merda, dottore! 358 01:02:20,707 --> 01:02:21,958 Mettilo a cavallo! 359 01:02:23,918 --> 01:02:25,377 Muoviti, dottore! 360 01:02:27,046 --> 01:02:29,006 - Fuori di qui! - Mossa! 361 01:02:30,300 --> 01:02:31,342 Togliti di mezzo! Mossa! 362 01:04:30,837 --> 01:04:33,172 Dannazione, dottore! Quel collo da cracker ti ha colpito! 363 01:04:33,423 --> 01:04:34,590 Aspettare. 364 01:04:38,553 --> 01:04:40,805 Crimpare! Dammi un po' d'acqua! 365 01:04:40,889 --> 01:04:42,223 Aspetta lì, dottore. 366 01:04:42,307 --> 01:04:44,642 Forza, portiamo Doc sul carro. 367 01:04:47,478 --> 01:04:48,812 Andiamo, allora. 368 01:04:48,855 --> 01:04:50,273 Fuori dai piedi! 369 01:04:50,315 --> 01:04:51,983 Andiamo, Ray. Dai. 370 01:04:52,066 --> 01:04:53,233 -Franco? - Alzarsi! 371 01:04:53,318 --> 01:04:55,320 - Morirò? - No, non lo sei. 372 01:04:59,073 --> 01:05:00,240 Dott. 373 01:05:00,325 --> 01:05:01,659 Un po' d'acqua. 374 01:05:01,701 --> 01:05:03,202 Figlio di puttana. 375 01:05:03,286 --> 01:05:05,121 Maledizione. 376 01:05:11,586 --> 01:05:15,631 Beh, chiunque diavolo sia là dietro, dobbiamo tenerci lontani da loro. 377 01:05:17,300 --> 01:05:18,801 Dobbiamo continuare a muoverci. 378 01:05:19,928 --> 01:05:22,764 Deve essere una banda o qualcosa del genere. 379 01:05:25,725 --> 01:05:27,309 Non abbiamo altra scelta. 380 01:05:33,942 --> 01:05:36,235 - EHI! -No, Frank! 381 01:05:36,319 --> 01:05:39,822 Quello è Brandt! Sono la moglie di Brandt Ruger! 382 01:05:40,615 --> 01:05:43,868 NO! Non appartengo a questo posto! 383 01:05:51,542 --> 01:05:53,043 Ti ucciderà! 384 01:05:57,757 --> 01:05:59,759 NO! Ti ucciderà! 385 01:06:00,551 --> 01:06:01,718 È lui! 386 01:06:02,971 --> 01:06:04,013 Lei è lei? 387 01:06:05,765 --> 01:06:08,058 Calder, è lei così? 388 01:06:09,018 --> 01:06:10,269 Ebbene, lo è? 389 01:06:23,700 --> 01:06:27,036 Uomini che vengono uccisi per il fatto che prendi una donna? 390 01:06:27,537 --> 01:06:30,790 Mooney e tutti gli altri essere ucciso per questo? 391 01:06:31,916 --> 01:06:33,584 Lasciala andare, Frank. 392 01:06:34,877 --> 01:06:36,295 Lasciala andare. 393 01:06:37,005 --> 01:06:39,048 Sbarazzati di lei o lo farò io! 394 01:06:46,180 --> 01:06:50,225 Che diavolo stiamo aspettando qui? figli di puttana? 395 01:06:50,309 --> 01:06:51,768 Muoviamoci! 396 01:07:27,597 --> 01:07:29,849 Gesù Cristo, Brandt! Smettila! 397 01:07:30,933 --> 01:07:32,976 Perché? Cosa c'è che non va? 398 01:07:34,145 --> 01:07:37,022 Non sono roba che abbiamo preso. Sono sette uomini. 399 01:07:37,440 --> 01:07:38,482 Esseri umani! 400 01:08:17,355 --> 01:08:20,024 Lo giudico a circa mezzo miglio. 401 01:08:41,754 --> 01:08:43,422 Sono proprio allo scoperto. 402 01:08:45,508 --> 01:08:47,009 Andiamo avanti e prendiamone alcuni altri. 403 01:08:48,261 --> 01:08:49,428 No. 404 01:08:50,847 --> 01:08:52,014 No. 405 01:08:52,765 --> 01:08:54,683 Questo ci metterebbe allo scoperto. 406 01:08:55,685 --> 01:08:57,144 Resteremo semplicemente nascosti. 407 01:08:57,979 --> 01:08:59,689 Basta colpire e scappare. 408 01:09:08,781 --> 01:09:11,283 - Brandt, quell'uomo ha finito. - E' un colpo al collo. 409 01:09:11,367 --> 01:09:13,452 - 100 dollari dicono... - Non può... 410 01:09:37,977 --> 01:09:39,937 Luis, prendi i cavalli da soma! 411 01:09:46,194 --> 01:09:48,070 - Brandt, guarda! - Lascia cadere il cavallo! 412 01:10:45,378 --> 01:10:49,878 ...vedi un marinaio dalle gambe lunghe con una moglie dalle gambe lunghe? 413 01:10:52,218 --> 01:10:55,971 Ti è mai capitato nella tua vita con le gambe lunghe... 414 01:12:03,205 --> 01:12:04,915 Andiamo, Sam. Questo è abbastanza. 415 01:12:08,627 --> 01:12:12,672 Beh, la sua famiglia potrebbe volerlo trasferire, ma per ora... 416 01:12:13,424 --> 01:12:14,466 Andiamo. Dai! 417 01:12:14,884 --> 01:12:16,051 Quello è Watt Nelson! 418 01:12:16,552 --> 01:12:18,178 Ed è morto, dannazione! 419 01:12:18,804 --> 01:12:20,722 Cosa intendi con "è morto"? 420 01:12:20,765 --> 01:12:23,267 Possiede la banca più grande a New Orleans, metà della Louisiana. 421 01:12:23,309 --> 01:12:24,935 Non è un dannato mercenario! 422 01:12:25,936 --> 01:12:27,437 Sei pronto? 423 01:12:34,445 --> 01:12:36,655 Ti ho detto di fare la cosa giusta. Chiedi aiuto qui. 424 01:12:38,616 --> 01:12:39,700 Sei pronto, Buford? 425 01:12:43,037 --> 01:12:44,705 Monta a cavallo, Buford. 426 01:12:45,289 --> 01:12:49,084 Lascialo in pace. Ha una famiglia. Per l'amor di Dio, lo abbiamo fatto entrambi! 427 01:12:50,586 --> 01:12:51,753 Mi dispiace per Melissa. 428 01:12:52,630 --> 01:12:55,507 Ma non c'è motivo di correre qua e là questo paese come dei matti. 429 01:12:56,300 --> 01:12:58,635 Potrebbe avere più senso, Brandt, se solo... 430 01:12:58,719 --> 01:13:00,011 Bastardi! 431 01:13:38,717 --> 01:13:41,636 - Mi servirà un coltello più sottile. - Diavolo, Frank. Lascialo dentro. 432 01:13:41,720 --> 01:13:43,054 Un vero coltello sottile. 433 01:13:43,097 --> 01:13:46,433 Charlie Ferguson aveva un pezzo di piombo in lui per 20 anni. Non gli ho mai fatto del male. 434 01:13:46,517 --> 01:13:48,435 Doc, come si dice "coltello"? "Coltello sottile." 435 01:13:55,443 --> 01:13:58,279 Non ti voglio curiosando lì dentro, Frank. 436 01:14:09,623 --> 01:14:12,208 Diavolo, non sono ancora morto, dannazione. 437 01:14:17,423 --> 01:14:19,758 Stai fermo, dottore. Ce l'avevo quasi fatta. 438 01:14:24,305 --> 01:14:26,098 Non ti voglio scherzando con le mie viscere! 439 01:14:26,140 --> 01:14:28,100 Sì? Beh, non sei ancora abbastanza ubriaco. 440 01:14:42,948 --> 01:14:45,784 Porco, dove stai andando? Torna dentro. 441 01:14:45,826 --> 01:14:47,327 Mi troverò una donna. 442 01:14:47,411 --> 01:14:49,121 Sono tutti nascosti. Torna indietro. 443 01:14:49,205 --> 01:14:51,707 Beh, ne tirerò fuori uno perché ne ho bisogno! 444 01:14:51,790 --> 01:14:54,793 Non ti piace quella vecchia musica per chitarra? Dai! Torniamo indietro. 445 01:14:54,835 --> 01:14:58,171 Merda! Penseresti che una città di queste dimensioni avrebbe delle puttane. 446 01:14:58,255 --> 01:14:59,756 EHI! Devo avere una donna! 447 01:14:59,798 --> 01:15:01,132 Puttana! 448 01:16:18,544 --> 01:16:21,213 Dovresti essere il mio dannato amico 449 01:16:22,756 --> 01:16:24,507 e mi stai tagliando fuori il dannato fegato! 450 01:16:26,594 --> 01:16:29,096 Stai fermo o strappo qualcosa. 451 01:16:33,017 --> 01:16:36,937 Oh, Frank, lascia stare quel dannato... 452 01:16:44,278 --> 01:16:45,779 Ce l'avevo quasi fatta. 453 01:16:51,493 --> 01:16:52,994 BENE. 454 01:16:55,956 --> 01:16:57,540 Oh no! 455 01:16:58,334 --> 01:16:59,960 Merda. Tienilo! 456 01:17:34,495 --> 01:17:36,830 Non sei una creatura carina? 457 01:17:36,914 --> 01:17:38,916 Sì! O si. 458 01:17:39,875 --> 01:17:41,710 Vai proprio lassù. 459 01:17:50,344 --> 01:17:52,346 Ti piacerà. 460 01:17:52,429 --> 01:17:54,097 Sì, signore. 461 01:18:00,688 --> 01:18:03,023 Andiamo, adesso. Non essere così! 462 01:18:05,067 --> 01:18:06,735 - Guarda cosa ho preso per te! -Franco! 463 01:18:06,777 --> 01:18:08,445 - Vieni fuori di lì! -Franco! 464 01:18:08,529 --> 01:18:10,155 Basta con quelle dannate urla! 465 01:18:10,280 --> 01:18:12,115 -Franco! - Vieni fuori di lì! 466 01:18:28,799 --> 01:18:31,092 Vieni... vieni qui! 467 01:18:32,428 --> 01:18:35,264 Ora, dannazione, noi... 468 01:19:19,183 --> 01:19:20,934 Oh, merda, Frank. 469 01:19:44,750 --> 01:19:47,753 Bastardo! Oh, bastardo! 470 01:19:47,836 --> 01:19:49,003 bastardo! 471 01:20:08,482 --> 01:20:09,649 Mi dispiace. 472 01:20:13,445 --> 01:20:14,946 Mi dispiace. 473 01:20:16,907 --> 01:20:18,408 Mi dispiace tanto. 474 01:20:20,035 --> 01:20:21,536 Mi dispiace tanto. 475 01:20:25,165 --> 01:20:27,542 Franco? Dove andremo? 476 01:20:28,836 --> 01:20:30,671 California, forse. 477 01:20:30,712 --> 01:20:31,879 Franco? 478 01:20:36,718 --> 01:20:37,969 Cosa ci succederà? 479 01:20:40,389 --> 01:20:42,224 Sai qualcosa? 480 01:20:42,808 --> 01:20:47,308 Potrei diventare uno dei più grandi allevatori fuori dalla contea di Lincoln. 481 01:20:49,189 --> 01:20:50,481 E... 482 01:20:52,526 --> 01:20:55,820 E potrei anche imparare insegnare io stesso a scuola. 483 01:20:58,949 --> 01:21:02,535 Perché non insegni alla gente? non rubare, altre persone? 484 01:21:09,960 --> 01:21:14,297 Sai, là dietro da qualche parte, Ho pensato che forse 485 01:21:15,215 --> 01:21:18,384 Potrei avere qualcosa a cui collegarmi. 486 01:21:18,468 --> 01:21:19,844 E... 487 01:21:21,805 --> 01:21:25,892 E puntare a qualcosa di leggermente migliore di quello che c'era. 488 01:21:26,768 --> 01:21:28,186 E così, per cominciare, 489 01:21:28,687 --> 01:21:30,188 Ho deciso 490 01:21:31,356 --> 01:21:33,191 Avrei imparato a leggere. 491 01:21:36,069 --> 01:21:38,321 Puzzi come un cavallo. 492 01:22:36,505 --> 01:22:37,589 Sono Brandt Ruger. 493 01:22:40,217 --> 01:22:41,885 Il marito della donna. 494 01:22:48,850 --> 01:22:50,893 Brandt Ruger. 495 01:22:55,482 --> 01:22:56,816 Lei è una 496 01:23:00,737 --> 01:23:02,697 diavolo di donna. 497 01:23:05,575 --> 01:23:06,617 In che direzione stanno andando? 498 01:23:10,747 --> 01:23:13,166 Frank certo 499 01:23:14,292 --> 01:23:16,419 ha scelto per sé un bell'aspetto. 500 01:23:17,546 --> 01:23:19,881 Stanno attraversando Mesa o verso valle? 501 01:23:22,718 --> 01:23:24,761 Credo... 502 01:23:25,971 --> 01:23:27,013 Mesa. 503 01:23:28,306 --> 01:23:29,557 Mesa. 504 01:23:36,356 --> 01:23:38,566 Ci sta andando proprio bene. 505 01:23:39,067 --> 01:23:40,735 Le piace. 506 01:23:41,486 --> 01:23:42,820 Andiamo, Brandt. 507 01:23:42,904 --> 01:23:44,739 - Le piace! - Andiamo, Brandt. 508 01:23:44,781 --> 01:23:48,785 Guarda, possiamo tagliare e arrivare lì prima che lo faccia Calder. Dai. 509 01:23:48,869 --> 01:23:50,203 Andiamo, Brandt! 510 01:23:51,413 --> 01:23:53,748 La prima volta l'ha costretta. 511 01:23:54,332 --> 01:23:56,834 Poi è arrivata dove continuava a desiderarlo 512 01:23:56,918 --> 01:23:59,837 sempre di più e di più... 513 01:24:42,255 --> 01:24:45,883 Spero che quel dottore ha un sacco di mescal a portata di mano. 514 01:25:02,776 --> 01:25:04,861 Vado a vedere se c'è un dottore. 515 01:26:01,918 --> 01:26:02,919 Franco! 516 01:26:29,237 --> 01:26:30,279 Brandt! 517 01:26:35,076 --> 01:26:36,577 Arrenditi! 518 01:26:40,665 --> 01:26:43,084 Non ha più senso! 519 01:26:47,255 --> 01:26:48,297 Brandt? 520 01:26:51,843 --> 01:26:53,094 Hai visto. 521 01:26:53,678 --> 01:26:54,762 Lasciala andare! 522 01:27:17,369 --> 01:27:18,411 Brandt! 523 01:27:21,498 --> 01:27:22,665 Brandt! 524 01:28:00,328 --> 01:28:01,495 Owney. 525 01:28:38,783 --> 01:28:39,992 Dottore? 526 01:28:52,255 --> 01:28:53,297 Dottore? 527 01:29:01,431 --> 01:29:02,598 Come si fa? 528 01:29:04,893 --> 01:29:06,394 Mi sento eccitato un po'. 529 01:29:13,777 --> 01:29:15,153 Tira fuori la pistola, Frank. 530 01:29:16,029 --> 01:29:17,405 Lento. 531 01:29:23,828 --> 01:29:25,371 Tiralo fuori. 532 01:29:31,461 --> 01:29:32,628 NO! 533 01:29:35,131 --> 01:29:37,383 Sei arrivato quasi a uccidere tutti. 534 01:29:41,262 --> 01:29:44,348 Ora Crimp tornerà indietro e trovare quell'uomo 535 01:29:44,391 --> 01:29:45,850 e digli che può avere la donna. 536 01:29:49,979 --> 01:29:53,232 Guadagneremo 10.000 dollari come dovremmo. 537 01:29:54,984 --> 01:29:58,028 Vuoi smetterla di colpirmi sul fianco? della testa con quella maledetta canna di pistola? 538 01:29:59,239 --> 01:30:00,949 Smettila! Farò quello che vuoi! 539 01:30:02,117 --> 01:30:05,036 Te lo avrei lasciato fare porta il culo fuori di qui, 540 01:30:05,120 --> 01:30:07,080 ma cosa dovrei fare ti sta facendo un buco. 541 01:30:07,539 --> 01:30:09,165 Bastardo mangiatore di merda! 542 01:31:32,707 --> 01:31:34,375 Non posso farcela, Frank. 543 01:31:35,543 --> 01:31:37,545 Non manca molto, dottore. 544 01:31:38,713 --> 01:31:40,339 Poco più di un giorno. 545 01:31:46,012 --> 01:31:47,680 Arriviamo in montagna. 546 01:31:48,640 --> 01:31:50,224 Lassù tra gli alberi. 547 01:31:51,684 --> 01:31:53,018 Il suo fucile non va bene lassù. 548 01:31:54,229 --> 01:31:55,647 Non posso. 549 01:31:57,565 --> 01:32:00,693 Possiamo resistere, dottore. Diavolo, ce la faremo. 550 01:32:01,152 --> 01:32:02,319 No. 551 01:32:03,154 --> 01:32:05,865 Frank, per favore, ascolta. Ascoltare. 552 01:32:08,117 --> 01:32:10,619 Non vale la pena tirare avanti così. 553 01:32:11,496 --> 01:32:12,830 Il dolore è... 554 01:32:21,256 --> 01:32:22,382 Franco. 555 01:32:24,926 --> 01:32:26,427 La tua pistola, eh? 556 01:32:29,597 --> 01:32:33,392 Merda. Devi tirarmi fuori da questa miseria. 557 01:32:37,146 --> 01:32:39,523 Vado a prenderti del mescal. 558 01:32:39,691 --> 01:32:40,733 Franco. 559 01:33:24,527 --> 01:33:27,738 Vado a prenderti del mescal. 560 01:33:29,449 --> 01:33:31,117 Distogli la mente dalle cose. 561 01:33:31,951 --> 01:33:33,786 Allevia un po' il dolore. 562 01:33:36,414 --> 01:33:39,834 Ora, non andare via, bastardo arrapato. 563 01:33:45,715 --> 01:33:47,550 Perché torno subito. 564 01:33:59,937 --> 01:34:01,438 Dottore! 565 01:36:28,544 --> 01:36:29,711 Franco? 566 01:36:34,675 --> 01:36:35,842 Franco? 567 01:36:39,597 --> 01:36:42,349 Ricorda che hai detto qualcosa sulla California? 568 01:36:46,312 --> 01:36:47,646 Andiamo. 569 01:36:47,730 --> 01:36:48,897 Ora. 570 01:36:54,695 --> 01:36:56,279 Beh, abbiamo un buon posto proprio qui. 571 01:37:03,204 --> 01:37:04,371 Gioco. 572 01:37:07,250 --> 01:37:09,085 E c'è solo un modo per entrare. 573 01:37:12,463 --> 01:37:14,131 - E Owney e Crimp non lo faranno... - No. 574 01:37:14,715 --> 01:37:17,050 Franco. Noi. 575 01:37:18,177 --> 01:37:20,929 Dove vuoi, ma solo noi. 576 01:37:33,776 --> 01:37:35,235 C'è solo una via d'uscita da qui. 577 01:37:39,073 --> 01:37:40,240 Deserto. 578 01:37:43,244 --> 01:37:45,246 Nessuno ci va mai. 579 01:37:45,288 --> 01:37:46,747 Ma non poteva seguirci. 580 01:37:48,207 --> 01:37:49,333 Franco? 581 01:39:42,905 --> 01:39:44,364 Uccidici. 582 01:39:45,825 --> 01:39:47,201 Uccidici. 583 01:39:48,995 --> 01:39:50,913 Uccideteci! 584 01:39:52,540 --> 01:39:54,041 Uccideteci! 585 01:39:55,710 --> 01:39:57,378 Uccideteci! 586 01:39:57,420 --> 01:39:58,462 Per favore. 587 01:39:58,963 --> 01:40:00,631 Per favore! 588 01:40:01,590 --> 01:40:03,258 Per favore? 589 01:40:03,551 --> 01:40:04,802 Uccideteci! 590 01:40:06,470 --> 01:40:07,888 Uccidici. 591 01:40:10,599 --> 01:40:12,434 Uccidici. 592 01:40:35,958 --> 01:40:37,292 Melissa. 593 01:40:46,343 --> 01:40:47,510 Melissa. 594 01:41:08,157 --> 01:41:09,908 Susini. 595 01:41:10,910 --> 01:41:12,745 Mi piacciono i susini. 596 01:41:14,288 --> 01:41:18,125 Il tipo in cui le foglie sono una specie di 597 01:41:19,085 --> 01:41:20,419 viola. 598 01:41:22,088 --> 01:41:23,923 Avevamo alberi di prugne. 599 01:41:25,424 --> 01:41:28,718 E uva. 600 01:41:29,136 --> 01:41:30,762 Avevamo l'uva 601 01:41:31,806 --> 01:41:33,432 lungo la schiena. 602 01:41:36,185 --> 01:41:38,520 Pensi che abbiano uva in California? 603 01:41:43,609 --> 01:41:45,277 Volevo un maschio. 604 01:41:46,737 --> 01:41:48,405 E poi una ragazza. 605 01:41:51,784 --> 01:41:54,328 I susini sono belli in primavera. 606 01:41:58,415 --> 01:42:02,915 Probabilmente hanno più alberi 607 01:42:05,923 --> 01:42:07,424 e frutteti 608 01:42:08,634 --> 01:42:10,469 in California 609 01:42:12,847 --> 01:42:14,765 che quasi ovunque. 610 01:42:32,449 --> 01:42:33,783 Qui. 611 01:42:34,702 --> 01:42:35,869 Dai. 612 01:42:43,961 --> 01:42:45,337 Non preoccuparti. 613 01:42:48,007 --> 01:42:49,508 Ci porterò fuori di qui. 614 01:42:51,594 --> 01:42:52,761 Prometto. 615 01:42:55,264 --> 01:42:56,932 Oh, diavolo. 616 01:43:03,480 --> 01:43:06,232 È l'idea più folle che qualcuno abbia mai avuto. 617 01:43:08,986 --> 01:43:10,153 Prendere qualcuno. 618 01:43:14,909 --> 01:43:18,579 Quando ero bambino, il mio vecchio, lui... 619 01:43:22,124 --> 01:43:24,459 Beh, quel figlio di puttana, sapeva leggere. 620 01:43:26,670 --> 01:43:28,004 E non lo farei. 621 01:43:31,926 --> 01:43:33,260 Non lo farei. 622 01:43:36,347 --> 01:43:38,015 Capisci? 623 01:43:39,975 --> 01:43:43,144 Mi dispiace dannatamente. 624 01:43:47,524 --> 01:43:49,192 Avevamo le mele. 625 01:43:50,152 --> 01:43:54,197 E in primavera c'erano i fiori. 626 01:43:56,075 --> 01:43:59,286 E le foglie erano morbide, in un certo senso. 627 01:44:00,871 --> 01:44:02,539 Soffiavano nel vento. 628 01:44:04,708 --> 01:44:06,626 E i fiori erano bianchi. 629 01:44:47,960 --> 01:44:51,088 L'hai mai fatto 630 01:44:51,171 --> 01:44:54,841 nella tua vita dalle gambe lunghe 631 01:44:58,345 --> 01:45:02,845 sogno di un marinaio dalle gambe lunghe 632 01:45:08,022 --> 01:45:12,522 con una moglie dalle gambe lunghe? 633 01:45:15,070 --> 01:45:18,490 Ho sognato mia madre 634 01:45:49,772 --> 01:45:50,939 Franco? 635 01:45:53,609 --> 01:45:54,776 Sì? 636 01:45:57,071 --> 01:45:59,907 Se solo potessimo prenderne un po'... 637 01:46:00,805 --> 01:46:06,864